7:05μμ
Ίντσον, καλό απόγευμα.
NA609, προσέγγιση AGAVO.
Υψόμετρο 8.900μ.
Καλησπέρα NA609.
Εδώ πύργος ελέγχου του Ίντσον. Επαφή μέσω ραντάρ.
Κατεβείτε στο επίπεδο πτήσης 170.
Κατεβαίνουμε και διατηρούμε.
Επίπεδο πτήσης 170 με επιτυχία.
Το αεροσκάφος πέρασε τα σύνορα και μπήκε στον εναέριο μας χώρο.
Φυσική αναπηρία 1ου βαθμού. Φέρει συσκευή υποστήριξης.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Χτύπησες;
Δεν φαίνεσαι καλά.
Δεν νομίζεις ότι άργησες λίγο;
Έπρεπε να το ρωτήσεις αυτό πριν 12 χρόνια.
Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.info Team By Trelokomeia Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
Για την Trelli μας που έφυγε νωρίς. Magico.info Team
Θα μας βρείτε στο w w w. M a g i c o. i n f ο
Επεισόδιο 9
Κυρίες και κύριοι, θα προσγειωθούμε σύντομα.
Παρακαλώ δέστε τις ζώνες σας και θέστε τα καθίσματά
και τα τραπεζάκια σε όρθιες θέσεις.
Ασφαλίστε τις αποσκευές σας
κάτω από το μπροστινό σας κάθισμα.
7:24μμ
Ηρεμήστε. Ηρεμήστε.
Δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας.
Γραμμές Αφρικής NA609, έκτακτη προσγείωση, βλάβη κινητήρα.
Εδώ Πύργος Ελέγχου.
Πλήρης έκτακτη ανάγκη.
Πτήση NA609.
Μπόιγκ 767. Ο κινητήρας ένα πήρε φωτιά.
Τρέχουσα τοποθεσία 14μ. νοτιοανατολικά.
Διάδρομος προσγείωσης 34.
Εκτιμώμενος χρόνος προσγείωσης, 7:33μμ.
Αριθμός επιβατών 252.
Μαμά.
Ελέγξτε τις ζώνες ασφαλείας.
Παρακαλώ ηρεμήστε. Δέστε τις ζώνες σας.
Ελέγξτε τις ζώνες ασφαλείας.
Προσοχή, προς όλα τα αεροσκάφη πλησίον του αεροδρομίου Ίντσον.
Προσέγγιση στην Σεούλ με προσοχή.
Έκτακτη προσγείωση αεροσκάφους.
14μ. από τον τελικό διάδρομο 34.
Υψόμετρο 4,000 και κατεβαίνει.
Ο κινητήρας έπιασε φωτιά. Να είστε εξαιρετικά προσεκτικοί.
Κουν Γιουν Σαμπ, είσαι ακόμα εδώ. Ωραία, να είσαι σε επιφυλακή.
Τι κάνετε; Έχετε ενημέρωση;
- Θα κάνουν έκτακτη προσγείωση. - Θεέ μου.
Ελπίζω να πάνε όλα καλά.
- Είναι η πρώτη σου φορά; - Ναι, μόνο εκπαίδευση είχα.
Εντάξει.
Κι εμένα πρώτη μου φορά είναι.
Ναι, κύριε Γκονγκ.
Όχι, είμαι ακόμα στην ράμπα.
Έρχομαι αμέσως.
Πρέπει να πηγαίνω. Έχω μια άλλη υποχρέωση.
NA609, Πύργος ελέγχου, όβερ.
Η πυροσβεστική και τα ασθενοφόρα είναι έτοιμα στον διάδρομο 34.
Αέρας 300 σε 9 κόμβους.
Ελεύθεροι για προσγείωση στον διάδρομο 34.
Παρακαλώ, μην πανικοβληθείτε.
Βάλτε τα χέρια στο μπροστινό κάθισμα.
Κατεβάστε το κεφάλι.
Το πλήρωμά μας είναι εκπαιδευμένο για τέτοια ανάγκη.
Είσαι πολύ γενναίος. Δεν κλαις καθόλου βλέπω.
Είσαι πολύ άνετος.
Πλήρωμα καμπίνας, παρακαλώ καθίστε.
Σχεδόν έφτασε, λίγο ακόμα.
Ευχαριστώ.
Τα κατάφεραν! Τα κατάφεραν!
Πλήρωμα καμπίνας, εκκενώστε το αεροσκάφος.
Μάλιστα, κύριε.
Είναι όλοι εντάξει;
Ωραία προσγείωση.
Είσαι καλά;
- Είστε καλά; - Ναι.
NA609. Αεροπορική πυρκαγιά.
Ζητάμε πυρόσβεση και εκκένωση πληρώματος.
Χαν Γιο Ρουμ.
Πού πηγαίνεις;
Είναι απαγορευμένη περιοχή. Δεν μπορείς να πας.
Τι συμβαίνει;
Η μητέρα μου είναι εκεί μέσα.
Η μαμά μου...
είναι σε αυτό το αεροπλάνο.
Ναι.
Ναι. Πότε θα γίνει αποβίβαση;
Εντάξει, φυσικά.
Από την Διοίκηση.
Θα σταματήσουν όλες οι προσγειώσεις στους διαδρόμους 1 έως 3.
Θα μας στείλουν νέο χρονοδιάγραμμα.
Πρέπει να περάσεις τις νέες πληροφορίες.
- Μάλιστα, κύριε. - Κουν Γιουν Σαμπ.
Σε παρακαλώ, σήκωσέ το.
Ναι;
Τι κάνεις εκεί;
Δεν είναι ώρα για το τηλέφωνό σου.
Δεν βλέπεις ότι είμαστε σε έκτακτη ανάγκη;
Ξέσπασε πυρκαγιά στον κινητήρα
και έπρεπε να κάνουν αναγκαστική προσγείωση.
Συγγνώμη.
Η αλήθεια είναι ότι έχω κάποιον γνωστό στο αεροπλάνο.
Τέλος πάντων.
Πρέπει να κάνουμε το καθήκον μας.
Κάλεσε τις αερογραμμές για συνεργασία
και ενημερώστε αμέσως για τις καθυστερήσεις.
Μάλιστα, κύριε.
Η προσγείωση ήταν επιτυχής. Σβήνουν την φωτιά τώρα.
- Έχουμε τραυματίες; - Δεν γνωρίζουμε ακόμα.
- Πόσοι επιβάτες είναι; - Συνολικά 252.
Κυρία Γιανγκ.
- Τι γίνεται με την αίθουσα εισαγωγής; - Μια στιγμή;
Την ετοιμάζουμε μεταξύ των πυλών 6 έως 8.
Ήδη έχω στείλει άτομα εκεί.
Θα υπάρξουν και καθυστερήσεις, φροντίστε τους επιβάτες υπό έλεγχο.
Ετοιμάστε αρκετά τρόφιμα και νερό
στην αίθουσα εισαγωγής για τους επιβάτες.
Θέλω δύο άτομα για κάθε όχημα
για συνοδεία και ασφάλεια των επιβατών.
Κύριε Γκονγκ, κρατήστε με ενήμερη.
Μάλιστα.
Κύριε Λι, τι γίνεται με την κυκλοφορία;
Εκκενώσαμε τον πρώτο όροφο υπογείου.
Και τα οχήματα των οικογενειών τους
θα κατευθυνθούν εκεί.
Τα ΜΜΕ θα έρθουν σύντομα. Τακτοποίησε το.
Βεβαιωθείτε ότι δεν θα γράψουν τίποτα περίεργο.
Μάλιστα, κύριε.
Σε θέλω υπεύθυνο εδώ.
- Κάλεσέ με αν συμβεί κάτι. - Μάλιστα, κύριε.
Ναι, κύριε πρόεδρε.
Ας κατευθύνουμε τον Τύπο στον χώρο στάθμευσης
για να μην είναι με τις οικογένειες των επιβατών.
Εντάξει. Φυσικά.
Αφίξεις
Καθυστέρηση
Επιβίβαση καθυστέρηση
Εντάξει, κατάλαβα.
Όλες οι επιβιβάσεις έχουν καθυστέρηση.
Θα προκαλέσει τεράστιο χάος.
Θέλω να πας στο τερματικό και να τα έχεις υπό έλεγχο.
Μάλιστα.
Ζήτα από τις Πληροφορίες για βοήθεια.
- Και έλα μαζί μου. - Μάλιστα.
- Ο Λι Σουν Γιν, δεν ήρθε ακόμη; - Όχι, κύριε.
Πέρασε αιώνας από τότε που τον κάλεσα. Πες του να τσακιστεί να έρθει.
Λι Σουν Γιν.
Μπορώ να έχω κάποια ενημέρωση για το αεροσκάφος;
Η προσγείωση ήταν επιτυχής και τώρα σβήνουν την φωτιά.
Γιατί ρωτάς;
Η μητέρα της Χαν Γιο Ρουμ είναι στο αεροπλάνο.
Ορίστε;
Θέλει να πάει στην περιοχή η ίδια.
Τι να κάνω;
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα εκεί, Αρχηγέ;
Θα κάνω οτιδήποτε, αφήστε με να πάω εκεί.
- Αρχηγέ. - Όχι.
Έχεις δύο επιλογές σε αυτή την περίσταση.
Είτε να γυρίσεις στην δουλειά...
ή να πας στην αίθουσα αναμονής να περιμένεις την μητέρα σου.
Όλες οι πτήσεις έχουν καθυστέρηση
θα ήταν ωραία αν ερχόσουν στο γραφείο.
Αλλά αν δεν μπορείς, σε καταλαβαίνω.
Η αίθουσα αναμονής είναι στον 2ο όροφο του κτηρίου της Ασφάλειας.
Μπορείς να πας εκεί, αν αυτό θέλεις.
Είναι κάποιος στο αεροπλάνο;
Είναι η Χαν Γιο Ρουμ. Από την ομάδα μου.
Η μητέρα της είναι στο αεροπλάνο.
Θέλεις να σε συνοδέψω στην αίθουσα αναμονής;
Χαν Γιο Ρουμ.
Όχι, είναι εντάξει. Ξέρω πού είναι.
Θέλεις να μείνω πλάι σου;
Αυτό σου ζητώ...
αυτή την στιγμή.
Τι εννοείς;
Δεν θα νιώσεις καλύτερα αν σου πω να μην ανησυχείς.
Και ξέρω ότι δεν μπορείς να πιάσεις δουλειά αν στο ζητήσω.
Φαντάζομαι περνάς πολύ δύσκολα τώρα.
Και λοιπόν;
Έτσι σκέφτηκα...
ότι θα σε βοηθούσε αν ήμουν πλάι σου.
Αυτό εννοείς;
Λοιπόν...
ναι.
Είναι εντάξει.
Θα είμαι εντάξει.
Ο κος Γκονγκ είναι θυμωμένος. Έλα στο τερματικό γρήγορα.
Η μαμά μου είναι εκεί μέσα.
Η μαμά μου είναι στο αεροπλάνο αυτό.
Μαμά
Λι Σουν Γιν
Ναι, Λι Σουν Γιν.
Πώς ονομάζεται η μητέρα σου;
Γιουν Χο Νι. Γιατί;
Είμαι υπεύθυνος για την συνοδεία των επιβατών.
Εντάξει, περάστε.
Να Γιονγκ Τζουν.
- Το μυαλό σου εδώ. - Ναι, μάλιστα.
Πρώτα τα γυναικόπαιδα και οι ηλικιωμένοι.
- Κύριε, με συγχωρείτε. - Περιμένετε.
Με την σειρά σας.
Είμαι διευθυντής του Ομίλου Μάκου. Πρέπει να φύγω.
Έχω ένα επείγον επιχειρηματικό ζήτημα. Αφήστε με να φύγω.
Είναι έκτακτη ανάγκη, ακολουθείστε τις οδηγίες.
- Περάστε στην σειρά σας. - Κοίτα εδώ.
Είμαι της επαγγελματικής θέσης.
Δεν πρέπει η Α΄ θέση και η επαγγελματική να πάνε πρώτοι;
Παρακαλώ περάστε πίσω, στην σειρά σας.
- Τι είπες; - Άτζουσι;
Δεν καταλαβαίνεις ελληνικά; Σου είπε να πας στην σειρά σου.
Πρώτα τα γυναικόπαιδα και οι ηλικιωμένοι.
Οι γυναίκες πάντα λένε για την ισότητα φύλων.
Γιατί να πάνε πρώτες;
Όποτε σας συμφέρει.
Αλλά τέτοιες στιγμές, πάτε πρώτες.
Αυτό σας ενοχλεί; Εντάξει, τότε.
Πάμε μαζί πίσω, εντάξει;
Θα περιμένω να κατέβουν όλοι.
Είσαι ευχαριστημένος; Αυτό είναι ισότητα;
Τι κάνεις; Φύγε από την μέση.
Μπορείς να πας τώρα.
Πήγαινε πίσω, άντε.
- Είστε η Γιουν Χο Νι; - Όχι.
Είστε η Γιουν Χο Νι;
Σιγά σιγά.
- Προσέξτε τα σκαλιά. - Εντάξει.
Προσέξτε τα σκαλιά.
Δεν έχουμε σοβαρό τραυματισμό.
Είσαι η Χαν Γιο Ρουμ, σωστά;
Άκουσα ότι η μητέρα σου είναι στο αεροπλάνο.
Ναι.
Έχω αναφορά από την σκηνή.
Μέχρι στιγμής δεν υπήρξαν σοβαροί τραυματισμοί.
Αλήθεια; Κανείς δεν τραυματίστηκε;
Δεν υπάρχει κάτι σοβαρό, μέχρι στιγμής.
Πηγαίνω στην αίθουσα αναμονής.
- Τι; - Οι επιβάτες του αεροπλάνου
μόλις έφτασαν.
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
Προχωράτε, παρακαλώ.
Με την σειρά.
Παρακαλώ, προχωράτε. Μην σταματάτε.
Είστε καλά; Έχει χτυπήσει!
Φύγετε από την μέση.
- Είστε καλά; - Ναι, καλά είμαι.
Έχουμε κάποιο τραυματία στο αεροσκάφος.
Μια γυναίκα από την Κορέα.
Ελήφθη.
- Να Γιονγκ Τζουν. - Ναι, Σάμπενιμ;
Οι πυροσβέστες ζήτησαν συνεργασία.
Μια γυναίκα τραυματίστηκε μέσα.
- Πήγαινε μέσα με το ιατρικό. - Ναι, μάλιστα.
- Τι κάνεις; - Έρχομαι.
Διευθυντής Κώου.
Είστε εντάξει, κυρία;
Ναι, είμαι καλά.
Βοηθήστε τους άλλους επιβάτες.
Έχει κάποιο υπεύθυνο εδώ;
Κάλεσα το ιατρικό. Θα έρθουν σύντομα.
Θα γυρίσω σύντομα.
Κλείστε τα μάτια σας.
Θα νιώσετε καλύτερα.
Παρακαλώ με την σειρά σας.
Εκεί πέρα.
Σε ευχαριστώ.
Εδώ πέρα.
Επεισόδιο 10.
Εδώ πέρα.
- Έγιναν οι πρώτες βοήθειες. - Συγγνώμη;
- Ας την βοηθήσουμε να κατέβει. - Ναι, μάλιστα.
Προσεχτικά.
- Να Γιονγκ Τζουν. - Ναι.
Η φωτιά στην δεξιά μεριά έσβησε εντελώς.
Και οι 252 επιβάτες κατέβηκαν με ασφάλεια.
Τραυματίες;
Χαίρομαι που δεν έχει κάτι σοβαρό.
Η Διοίκηση είπε ότι θα ελευθερώσουν τον διάδρομο το συντομότερο.
Καλή δουλειά.
Θα ενημερώσω τον πρόεδρο. Συνεχίστε την καλή εργασία.
Βεβαιωθείτε ότι δεν θα γίνουν πολλές καταγγελίες.
Τακτοποίησες τον Τύπο;
Ναι, λίγο πολύ.
Όπως φαίνεται περίμεναν πολλά θύματα.
Απογοητεύτηκαν που είναι όλοι καλά.
- Κατέβηκαν όλοι; - Ναι, μόλις τώρα.
Έχω αναφορά ότι έφυγε το τελευταίο λεωφορείο.
Νομίζω η μητέρα της Χαν Γιο Ρουμ είναι στο τελευταίο.
Ευχαριστώ.
Λυπάμαι που ζήτησα να το ψάξεις όσο είχες δουλειά.
Κανένα πρόβλημα.
- Χρειάζεστε κάτι άλλο; - Ευχαριστώ.
Φαντάστηκα ότι θα ήσουν εδώ.
Εδώ μπορώ να συναντήσω τους επιβάτες πιο γρήγορα.
Είπα να πιάσω δουλειά.
Δώσε μου το αυτό και πήγαινε να την δεις.
- Το τελευταίο λεωφορείο έφθασε. - Τι;
Τραυματίστηκε λίγο, αλλά τίποτα σοβαρό.
- Άγκασι, μου δίνετε λίγο νερό; - Μάλιστα.
Θα το πάρω εγώ. Πήγαινε.
Ορίστε.
Θα γυρίσω αμέσως.
Συμπεριφέρεται τόσο ισχυρή.
Αλλά είναι τόσο τρυφερή στην καρδιά.
Μιλώ για την Σαν Κουν.
Λυπάμαι, αλλά δεν θέλω να μιλήσω μαζί σου γι' αυτήν.
Πέρασαν δύο χρόνια. Ακόμη είσαι θυμωμένος;
Λυπάμαι, αλλά σκοπεύω να το κρατήσω μανιάτικο.
Θα το κρατήσεις για πάντα;
Νιώθεις άβολα;
Ναι, λίγο.
Εντάξει.
Τότε συνέχισε να νιώθεις έτσι.
Σχετικά με τον Λι Σουν Γιν.
Άκουσα ότι έχει συσκευή υποστήριξης.
Αναφέρθηκε αυτό στις Υπηρεσίες Ασφαλείας;
- Μαμά! - Γιο Ρουμ μου!
Μαμά.
Περίμενες πολύ;
Ναι, ανησύχησα πάρα πολύ.
Γιατί ανησύχησες;
Ξέχασες ότι έχω μια εξαιρετικά μεγάλη διάρκεια ζωής;
Καλά είμαι.
Τι εννοείς;
Ξέρεις ότι έχει φυσική αναπηρία 1ου βαθμού, σωστά;
Πώς γίνεται κάποιος με τέτοιο βαθμό αναπηρίας να ζει μια κανονική ζωή;
Πώς είναι δυνατόν;
Δεν διερωτήθηκες ποτέ;
Γίνεται αυτό επειδή έχει συσκευή υποστήριξης.
Ξέρεις τι συσκευή υποστήριξης είναι;
Την είδες;
Ποια είναι η πραγματική του ταυτότητα;
Είναι κάποιος αρχάριος που θέλει να δουλέψει σαν κανονικός άνθρωπος.
Γι' αυτό ότι και αν είδες, ξέχνα το.
Σε παρακαλώ.
- Δεν την είδες; - Ουδέν σχόλιο.
Αφορά την Υπ. Ασφάλειας.
Αυτό απαιτεί εχεμύθεια.
Αντίο.
Είμαι η προϊστάμενη της Γιο Ρουμ. Γιανγκ Σαν Κουν.
Μην σηκώνεστε.
Είμαι βέβαιη ότι σας χρωστάει πολλά η κόρη μου.
Ναι, λίγο.
Ευχαριστούμε.
- Τι θέλετε; - Έχουμε αναφορά
ότι τραυμάτισες άλλο επιβάτη στην διαδικασία διαφυγής.
Έλα μου;
Έχετε το λάθος άτομο.
Δεν έκανα κάτι τέτοιο.
Έχετε δίκαιο. Αυτός είναι.
Πρέπει να γίνει έρευνα με την αναφορά που λάβαμε.
- Ελάτε μαζί μας. - Μα σας είπα, δεν είμαι εγώ.
Ποιος νομίζετε ότι είμαι;
- Θέλετε να το κάνουμε με το ζόρι; - Δεν είστε σοβαροί;
Πού πρέπει να πάω;
Ελάτε μαζί μας.
Επιβίβαση
Μας συγχωρείτε. Καλό ταξίδι.
Καλό ταξίδι.
Πάλι καλά που επιλύθηκε ανώδυνα.
Καλή δουλειά, όλοι σας.
Θα αναλάβει η επόμενη βάρδια, μπορείτε να πηγαίν...
Αντίο σας.
Δεν με άφησαν να τελειώσω. Τόσο βιαστικοί.
Έτσι είναι οι σημερινοί.
Συγγνώμη που άργησα.
- Είναι εντάξει. - Δώσε μου την.
- Θα καθυστερήσεις πάλι για δουλειά. - Τους ενημέρωσα.
- Πάω τώρα. - Εντάξει. Τα λέμε μετά.
- Συγγνώμη που άργησα. - Είναι εντάξει.
Ευχαριστώ για την κατανόηση.
Καλή δουλειά!
Μην ξεχάσετε την απολογία πριν φύγετε.
Μάλιστα.
- Παρεμπιπτόντως, Σάμπενιμ. - Ναι;
Ο Λι Σουν Γιν ήταν εκεί.
Γιατί να ήταν εκεί;
- Πού; - Δεν τον είδες στην σκηνή ατυχήματος;
Όχι, δεν τον είδα.
Γιατί κάποιος από τις Υπ. Επιβατών ήταν εκεί;
Μάλλον θα τον μπέρδεψες με κάποιον άλλον.
- Να προσέχετε. - Ευχαριστώ.
Μαμά, πού είσαι;
Πάω σπίτι.
Σπίτι;
Μόνη σου; Τώρα;
Είμαι κουρασμένη.
Θέλω μπάνιο και ύπνο.
Πώς μπορείς να φύγεις έτσι απλά;
Τουλάχιστον έπρεπε να φάμε δείπνο μαζί. Δεν γίνεται να φύγεις έτσι.
Ανησύχησα για σένα.
Είδαμε η μια την άλλη. Όλα καλά.
Έχεις χρόνο το Σαββατοκύριακο; Μπορείς να έρθεις σπίτι;
Πρέπει να μετακομίσω στις κατοικίες του αεροδρομίου.
Ώστε;
Τότε θα έρθω εγώ αν έχω χρόνο.
Σίγουρα είσαι εντάξει μόνη σου;
- Πώς είναι το κεφάλι σου; - Μια χαρά.
- Και σχετικά με τον φίλο σου... - Τον φίλο μου; Ποιον;
Με βοήθησε με τις πρώτες βοήθειες στο αεροπλάνο.
Μήπως είστε η Γιουν Χο Νι;
Ναι, γιατί;
Ποιος είσαι;
Είμαι φίλος της Χα Γιο Ρουμ.
Ευχαρίστησέ τον για μένα. Του χρωστάω.
Για ποιον μιλάς;
Ήρθε το τρένο. Τα λέμε αργότερα.
Φίλος μου;
Ποιος να είναι;
Όχι, δεν ήμασταν εμείς.
Όταν φτάσαμε εκεί, είχε ήδη λάβει τις πρώτες βοήθειες.
Ώστε;
Περίεργο. Της είπε ότι ήταν φίλος μου.
Ρώτησε τον Λι Σουν Γιν.
Τον Λι Σουν Γιν; Γιατί;
Θα μάθεις όταν τον ρωτήσεις.
Χαν Γιο Ρουμ
Είσαι καλά;
Όχι.
Μπορείς να περπατήσεις;
Τα πόδια μου είναι καλά.
Πάμε στο αυτοκίνητο.
Χαν Γιο Ρουμ
Δεν το πιστεύω ότι ο Λι Σουν Γιν δεν εμφανίστηκε τελικά.
- Τον καλέσαμε τόσες φορές. - Του έγραψα 4 φορές.
Βλέπεις; Αγνόησε όλα τα μηνύματά σου.
Δεν ένιωθε καλά. Μου είπε ότι θα πάει σπίτι νωρίς.
Έτσι ξαφνικά;
Γιατί αρρώστησε ξαφνικά;
Ευχαριστώ για την σκληρή δουλειά. Μην αργήσετε αύριο.
Και όπως είπαμε, να έρθεις μια ώρα νωρίτερα.
Ναι, Αρχηγέ.
Τι συμβαίνει; Τι έγινε;
Άκουσα ότι συγκρούστηκε...
Δεν συγκρούστηκε. Ήταν έκτακτη προσγείωση.
Γιατί όλοι είναι ήσυχοι;
- Δεν είναι κατάσταση εκτάκτου ανάγκης; - Τα λέμε αύριο.
Τι συμβαίνει, κύριε Γκονγκ;
Το έχουμε χειριστεί ήδη, κα Χο.
Τα φροντίσετε όλα;
Γιανγκ!
Έπρεπε να μου το πεις.
Γύρισα πίσω από την Σεούλ.
Με τεντώνεις τόσο πολύ.
Πάμε για ένα ποτό πριν πάμε σπίτι;
Πρέπει να πάω στην γυναίκα μου. Λυπάμαι, πρέπει να πάω σπίτι.
Κι εγώ έχω άλλη υποχρέωση.
Κύριε Λι, πάμε για ένα ποτό παρέα;
Χα Γιο Ρουμ, πώς πήγε; Είναι καλά η μαμά σου;
Ναι, χτύπησε λίγο στο μέτωπο, αλλά τίποτα σοβαρό.
Ανακουφίστηκα. Πού είσαι τώρα;
Έρχομαι να σε βρω.
Τώρα;
Λυπάμαι, έχω ήδη φύγει από το αεροδρόμιο.
Κιόλας;
Πού θα κοιμηθείς;
Θα τα πούμε αργότερα, αντίο.
Πού πάει;
Αναρωτιέμαι αν έγινε κάτι.
- Σο Ιν Γου; - Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα στο αγαπημένο μου μπαρ.
Αλλά, δυστυχώς, είναι κλειστό.
Εσύ; Τι κάνεις εδώ;
Θυμήθηκα ένα μέρος που σύχναζα πολύ.
Γι' αυτό ήρθα.
Αλλά μάλλον ο ιδιοκτήτης άλλαξε. Έχει περάσει καιρός.
- Έχεις να έρθεις πολύ καιρό, ε; - Έχουν περάσει 12 χρόνια.
Τελευταία φορά ήρθα με ένα φίλο
που θεωρούσα αδελφό.
Αλλά δυστυχώς, είχε ένα ατύχημα εκείνη την μέρα.
Εξαιτίας του ατυχήματος
χτύπησε σοβαρά το χέρι και το πόδι του.
Μετά από εκείνη την μέρα
δεν τον ξαναείδα.
- Και; - Αλλά...
πρόσφατα τον συνάντησα.
- Θα είσαι χαρούμενος. - Για να είμαι ειλικρινής...
εμφανίστηκε ξαφνικά μπροστά μου.
Γιατί μου τα λες όλα αυτά;
Σκέφτηκα ότι ίσως να ξέρεις τον λόγο.
Γιατί να εμφανίστηκε ξανά στην ζωή μου;
Και πώς έγινε εντελώς καλά;
- Για τι πράγμα μιλάς; - Εσύ ήσουν που έφερες...
τον Λι Σουν Γιν.
Γιατί τον έφερες στο Τ2;
Ήταν σύμπτωση;
Ή ζήτησε να έρθει μαζί σου;
Θέλω να ξέρω τον λόγο.
Ο αγωγός πρέπει να είναι το πρόβλημα.
Τουλάχιστον δεν νιώθεις πόνο. Είναι ανακούφιση αυτό.
Θα πόναγες πολύ.
Έλα στο στούντιό μου. Μέχρι τότε, μην βάλεις την συσκευή.
Θα δυσκολέψουν τα πράγματα αν υπάρξει άλλο πρόβλημα.
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας;
Πρέπει να πάρεις άδεια αύριο.
Θα μου πάρει μισή μέρα τουλάχιστον να τα φτιάξω όλα.
Τι συμβαίνει;
Για να είμαι ειλικρινής....
φοβήθηκα.
Ότι δεν θα μπορείς να χρησιμοποιείς το χέρι σου ξανά;
Ανησυχούσα για αυτούς που με κοίταζαν.
Δεν έχω ξεχάσει ακόμα πώς με κοίταζαν τότε όλοι.
Τότε έμαθα ότι οι άνθρωποι μπορούν να βλάψουν κάποιον...
απλά κοιτάζοντας.
Δεν θέλω να το βιώσω...
ποτέ ξανά αυτό.
Δεν χρειάζεται. Σου το υποσχέθηκα αυτό.
Μην αργήσεις αύριο.
Το μόνο που ήθελα ήταν ένα πράγμα.
Απλώς ήθελα...
να έχω μια φυσιολογική ζωή...
σαν κανονικός άνθρωπος.
Αυτό ήθελα μόνο.
Χαν Γιο Ρουμ
Έχω την τσάντα σου.
Είμαι μπροστά από την καφετέρια που συναντηθήκαμε εκείνο το πρωινό.
Λι Σουν Γιν.
Είμαι εντάξει.
Την κρατάς για λίγο;
Εντάξει.
Τι συνέβηκε με το χέρι σου, στο μεταξύ;
Άκουσα ότι δεν ήσουν καλά.
Τραυματίστηκες;
Δεν σε αφορά. Καλό βράδυ.
Μήπως, είδες την μαμά μου;
Είπε ότι κάποιος την φρόντισε
και της είπε ότι ήταν φίλος μου.
Μήπως...
ήσουν εσύ;
Όχι.
Γιατί με ρώτησες πώς την λένε;
Απλά ρώτησα.
- Λες ψέματα. - Όχι.
- Η Να Γιονγκ Τζουν σε είδε. - Τι;
Σε είδε στο αεροπλάνο.
Γιατί;
Γιατί πήγες εκεί;
Γιατί ήρθες εδώ;
- Επειδή είμαι περίεργη. - Για τι θέμα;
Σου αρέσει να κάνεις τον καλό Σαμαρείτη κρυφά;
Όχι.
Τότε σου αρέσει να κάνεις τον ήρωα;
Όχι.
Τότε...
σου αρέσω;
Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.info Team By Trelokomeia Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
Ναι.
Στο επόμενο...
- Αυτό είναι το πρώτο σου ραντεβού; - Πρώτο ραντεβού;
Σε παρακαλώ φτιάξε το χέρι μου τώρα.
Επιτρέψετε ξανά τις υπηρεσίες παρκαδόρων.
Τι συμβαίνει εδώ;
Μην πας έξω για λίγο.
Ο Τσόι Μο Τζα θα αρχίσει να σε ερευνά.
Τι είναι αυτό;
Ήταν ο Σο Ιν Γου... που σου είπε για μένα;
Αναπηρία 1ου βαθμού;
Με ενοχλείς, γι' αυτό θα σε ξεφορτωθώ.
Κάποτε ήσουν αδελφός μου.
Βρήκαν δύο αποσκευές στην αποθήκη.
Τι άνθρωπος είναι ο Λι Σουν Γιν;
Λι Σουν Γιν...
Τι γίνεται με τον Λι Σουν Γιν;
Γιατί εμένα;